Le café de l'Olympe :P

[Taupe]

Traduis moi "tryhard" et dis moi, selon toi, quel mot est plus facile à prononcer.

 

[Torta]

Pour traduire le mot 《Tryhard》c'est vrai que c'est compliqué.
Déjà on pourrait dire qu'on 《joue à fond》ou alors qu'on 《donne tout ce que l'on a pour gagner》mais dans ces exemples c'est plus long que le mot anglais.

Quelques phrases :
1-
- je tryhard sur LOL
- je joue à fond sur LOL
(Un peu plus long mais ça va)

2-
- je tryhard sur COD
- je me donne à fond sur COD
(Trop long à mon goût mais ça va)

3-
- je donne tout ce que j'ai sur COD
(beaucoup trop long à mon goût)

Donc la meilleur traduction pour moi c'est la première.

 

[Poupiche]

Traduis moi "tryhard" et dis moi, selon toi, quel mot est plus facile à prononcer.

"Je sue des aisselles" est un synonyme de "Je tryhard"


derien

 

[Torta]

"Je sue des aisselles" est un synonyme de "Je tryhard"

derien

Oui mais ça c'est en anglais car la vrai traduction c'est 《faire un efford》mais les français l'utilisent pour dire 《jouer à fond》

 

[desiar76]

Oui mais ça c'est en anglais car la vrai traduction c'est 《faire un efford》mais les français l'utilisent pour dire 《jouer à fond》

Tu pourrais arrêter de parler de ça stp...
Et "effort" ne s'écris pas "efford"
Merci,

Cordialement,
Desiar76

 

[Benji39]

C est mon anniversaire

 

[desiar76]

Alors joyeux anniversaire

 

[Taupe]

C est mon anniversaire

Bon anniv

 

[desiar76]

Je viens de voir que son anniv etait le 12 novembre XD

 

[desiar76]

Il a neigé chez moi (pendant une ou deux minutes) alors que ça faisait 4 ans que je n'avais pas vu la neige (enfin...)

 

[Kazekage5th]

xD

 

[PixZen]

avis ? Go look le fichier en dessous

 

[PixZen]

c'est nul j'ai pu mettre que le rig pas la partie photoshop :'( dans ma pdp

 

[KnightSanto]

XD

Sinon 42

 

[Taupe]

avis ? Go look le fichier en dessous

gg

 

[PixZen]

gg

merci ^^

 

[TeKo]

gg

 

[Swarden]

Bonjour ! j'aime les chinchillas, et les pâtes à la truffe. bon et sinon bonne anniv draiis même si c'est passé depuis jsp combien de jours j'ai pas compté

 

[_ZaRk0_]

Aujourd'hui j'ai eu un Shoko-bons dans mon calendrier de l'avant.

 

[desiar76]

GG